Программы профессиональной переподготовки

●     Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (китайский/корейский/японский язык)

Цель программы:

        Программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» направлена на подготовку высококвалифицированных специалистов - переводчиков, которые обладают глубокими знаниями в области основной специальности и отличными знаниями как иностранного, так и русского языков. Обучение по данной программе позволяет усовершенствовать владение восточным языком и получить универсальные навыки письменного и устного перевода.

Основные задачи подготовки:

• Развитие   навыков  профессионального  письменного  и  устного перевода как с иностранного языка на русский, так и с русского на иностранный;
• совершенствование навыков владения иностранным языком;
• совершенствование навыков профессионального владения русским языком в письменной и устной формах;
• углубление страноведческих знаний;
• изучение теории и истории перевода.

Курс предназначен:  для студентов 3-4 курса, магистрантов и выпускников направлений "Зарубежное регионоведение", "Востоковедение" и "Иностранный язык".

Срок обучения: 2 года

Объём: 460 ч*

Стоимость: 29000 руб./семестр

Изучаемые дисциплины:

• Общее языкознание
• Стилистика и культура речи
• Основы теории грамматики и лексикологии
• Теория и практика перевода, в том числе профессионально ориентированного
• Коммуникативные и межкультурные компетенции переводчика

Итоговая аттестация: междисциплинарный экзамен

Практика по предоставлению переводческих услуг: 5 недель

 Лица, поступающие на обучение, должны иметь следующий уровень владения восточным языком:

• знание китайского языка HSK 3 уровень
• знание японского языка Nihongo Noryoku Shiken 4 уровень
• знание корейского языка TOPIK 3 уровень

По окончании выдается диплом о профессиональной переподготовке установленного образца НГТУ

●     Теория и методика преподавания иностранных языков

Цель программы:

        Программа дополнительного профессионального образования «Теория и методика преподавания иностранных языков» направлена на подготовку высококвалифицированных специалистов - преподавателей английского языка и второго иностранного языка. Обучение по данной программе позволяет усовершенствовать владение английским и вторым иностранным языком, а также получить навыки преподавания иностранных языков.

Основные задачи подготовки:

• подготовка преподавателей английского языка и второго иностранного языка (китайского/корейского/японского/немецкого/французского/польского) для системы дополнительного образования детей и взрослых;
• выработка теоретических навыков преподавания английского и второго иностранного языка;
• общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый язык);
• углубление знаний о мире изучаемого языка;
• готовность применять профессиональные знания и умения на практике;
• умение планировать серию учебных занятий по иностранным языкам с опорой на рабочие программы дополнительного образования;
• умение разрабатывать программы и курсы, включающие систему промежуточного и итогового контроля

Курс предназначен:  для студентов 4 курса, магистрантов и выпускников направлений "Зарубежное регионоведение", "Востоковедение" и "Иностранный язык".

Срок обучения: 1 семестр

Объём: 252 ч*

Стоимость обучения: 31000 руб.

Изучаемые дисциплины:

• Английский язык
• Второй иностранный язык
• Основы теории и методики преподавания иностранного языка, педагогики и психологии
• Современные образовательные технологии в преподавании иностранного языка

Итоговая аттестация: междисциплинарный экзамен

Педагогическая практика: 104 часа*

Лица, поступающие на обучение, должны иметь следующий уровень владения иностранными языками:

• знание английского языка В1
• знание второго языка – не ниже среднего уровня

*В указанное количество часов включается аудиторная нагрузка и самостоятельная работа

При успешном окончании программывыдается диплом о профессиональной переподготовке установленного образца НГТУ